Votre campagne, orthographiée à votre façon.

La vraie difficulté, c’est le vocabulaire, et aucune précision générale n’y change rien : un outil de transcription n’a jamais vu votre monde. Il remplacera un dieu inventé par le mot courant le plus proche, à chaque fois, et sans la moindre hésitation. Daria, elle, est prévenue à l’avance. Déclarez les personnages du groupe avec /character, et ajoutez au glossaire de la campagne les lieux, les dieux, les factions et les objets maison qui reviennent sans cesse à votre table : chacun de ces termes est transmis au transcripteur avant qu’il n’entende le moindre mot, et votre monde revient écrit comme vous l’écrivez, pas comme il se prononce. Tout le groupe peut ajouter des termes, pas seulement le MJ : ceux qui ont inventé un nom savent mieux que personne comment il s’écrit.

Deuxième difficulté : savoir qui a dit quoi. Sur Discord, ce n’est pas l’ingéniosité qui la résout, c’est le câblage. Chaque joueur est enregistré sur sa propre piste ; l’attribution découle donc du fichier qui contenait l’audio, et non de l’avis d’un modèle sur la voix qu’il croit reconnaître. Quand toute une pièce passe par un seul micro, qu’il s’agisse d’une table qui joue en personne ou d’un fichier importé, les voix sont séparées après coup et vous nommez chacune une fois ; dès lors, elles portent le nom de vos personnages partout.

Daria conserve deux choses, et la distinction compte plus qu’on ne le croirait. D’un côté, la trace de ce qui a été dit ; de l’autre, la transcription qu’on en tire — la version fusionnée et lisible, où chaque réplique a son auteur et chaque événement sa place. Garder les deux, c’est ce qui rend une correction possible plus tard : quand la transcription se trompe de personne, la version corrigée est reconstruite à partir de l’original au lieu d’être rapiécée par-dessus, et la campagne n’accumule pas peu à peu des retouches dont personne ne retrouve l’origine.

Si votre table joue sur Foundry VTT, les dés entrent eux aussi dans la transcription. Le module y inscrit les jets, les sorts lancés, les objets utilisés et les états à l’instant où ils surviennent : le 20 naturel tombé au milieu d’une négociation tendue y figure comme un événement, juste à côté de la phrase que quelqu’un a lâchée à son sujet, et non comme une ligne de chat perdue dans une autre fenêtre, que personne ne prendra jamais la peine de recaler.